Название: Жизнь героя

Фэндом: Троя

Автор: Qaddafi

Оригинал: Life of a Hero

Переводчик: Fatalit

Пейринг: Ахиллес/Патрокл

Рейтинг: PG-13

Дисклеймер: герои не принадлежат автору фанфика, он не извлекает выгоды из их использования


Примечание переводчика: в оригинале в каждой части ровно по 100 слов. Я предпочла сохранить смысл и стиль, а не количество слов.



Тетис улыбалась, давая сыну огненное крещение, дарящее неуязвимость. Она не хочет потерять того, кто так ей дорог. Сын богини и смертного, он не был защищен от ран, старения и даже смерти. Она предотвратит всё это.

Поглощенная своим занятием, она не заметила, как сзади подошел муж. Раздался рев, и громадная фигура выхватила у неё сына, прервав обряд. Она яростно закричала от отчаяния и развернулась к мужу. Но Пелей был непреклонен и вместе с сыном остался смертным.


***

 Юношу называли убийцей. Говорили, что он фехтовал с другом и убил его. Ахиллес смотрел него - своего, как предполагалось, двоюродного брата - и ясно видел, что тот не похож на убийцу. Что-то привлекало его в этом юноше, так что хотелось быть вместе.

Когда юноша обнаружил, что за ним наблюдают, он слегка поклонился Ахиллесу и поприветствовал его:

- Юный воин!

Ахиллес улыбнулся. Решение принял отец, но позволил сыну озвучить его.

- Ты будешь моим спутником, Патрокл.

***

- Война не нужна тебе,  - настаивала Тетис.

Ахиллес отвернулся от матери, которую едва знал, и посмотрел на единственного свидетеля их разговора.

- Если ты сразишься с Гектором троянским, то погибнешь, - продолжала она.

Интересно, с чего она вдруг проявляет такую заботу?

- Лучше тебе спрятаться на Скиросе, притворяясь девушкой.

Он иронически усмехнулся. Да разве может воин позволить, чтобы его обрядили девушкой?

Мать продолжала говорить, а Патрокл не сказал ещё ни «да», ни «нет», а только смотрел на Ахиллеса.

Ахиллес подчинился желанию матери.


***
 

Ахиллес поцеловал лежавшую под ним девушку, подался к ней бедрами, и Деидамия застонала. Он слышал ее так же хорошо, как видел - то есть никак. Внутренним взором он видел под собой тело более высокого человека с плоской, но мускулистой грудью. Кожа на руках и ногах побронзовела от солнца. Бородатое лицо и знакомый с детства голос - голос, который он не слышал с самого отъезда на Скирос. Любовник, которого он представлял себе, улыбался, смеялся и от удовольствия прерывисто дышал.

Телом он занимался любовью с дочерью Ликомеда, но в сердце жила любовь к Патроклу.

***

Призыв к войне наконец настиг его. Без Ахиллеса могучие ахейцы потерпят поражение. Он снова выглядел как мужчина, и кровь пела в венах. Пришло время завоевать славу и купаться в ней. Боги смотрели на алые поля под Троей и благословляли сражавшихся на них воинов.

Слава была предсказана ему, и никто не помешает добиться её. Под Троей обрели плоть его мечты и надежды. Он не боялся смерти - если смерть еще надеялась получить его. Ничто не остановит Ахилла.


***

 

Длинный красный порез закрыл чисто-белый лоскут. Патрокл благодарно улыбнулся. Ахиллес смотрел на него, не снимая рук с только что сделанной повязки. В маленьком мирке палатки было тихо, тепло и уютно. Ахиллес сам не знал, как так получилось, что его губы прижались с губам Патрокла. Поцелуй был встречен равной страстью. Ахиллес повалил своего спутника на ложе. Тайные желание наконец осуществлялись, и он обрел свою половинку, более кроткую и ранимую. С Патроклом он воистину непобедим. Той ночью они забыли и о ранах, и о войне, и Трое. Только жизнь, любовь и свет.


***

- Я не буду сражаться за него! - бесился Ахиллес. - Он отобрал у меня Брисеиду!

- Тебе её вернут, - успокаивал его Патрокл.
 and settled next to his lover.

- Вот пока он ее не отдаст, я не стану сражаться! А когда без моей поддержки греки будут гибнуть под стенами Трои - тогда он поймёт, каково оскорблять меня!

Решение было принято, и гнев, найдя выход, затих. Ахиллес сел рядом с возлюбленным.
- Тебе её вернут, и благодаря тебе мы выиграем войну. Мы вместе вернемся домой и будем петь песни тебе во славу.
Ахиллес улыбнулся.

- И моя слава будет вечной.

***

 Патрокл не вернется домой. Ахиллес вернул одну возлюбленную, но потерял другого. Зачем теперь Брисеида, если нет Патрокла? Какой смысл в вечной славе, если нельзя разделить её с Патроклом? Ради чего возвращаться домой, когда в сердце пустота? Антилох держал его дрожащие руки - и в своем горе Ахилл не мог вырваться из его хватки.

Можно отомстить за Патрокла, но это означает и его смерть. Если пророчество сбудется, смерть и вечная слава придут рука об руку. Если его будут помнить - значит, и Патрокла тоже. Дождись меня, любимый. Скоро мы будем вместе.

 

***

Перед ним лежало искалеченное окровавленное тело Гектора, троянского принца. Он несколько часов волочил тело за колесницей, так что оно стало почти неузнаваемым. Но Ахиллесу было этого мало. Он вцепился рукой в лицо трупа, вонзая пальцы в холодную плоть.

- Это ты виноват! Если бы ты не убивал Патрокла, я не стал бы убивать тебя. И сам не умер бы так скоро.

Мертвый ничего не ответил. Ахиллес прижался губами к его холодным губам - теперь они были такими же, как у Патрокла.

- Я отомстил за тебя, Патрокл. Ты слышишь меня? Я отомстил.
Ахиллес рыдал.


***

Пятка была единственным уязвимым местом. Это он знал с колыбели, но никогда не беспокоился из-за этого.  Он величайший воин - так разве кто-либо сможет поразить его в пятку? Даже если сможет - что с тобой? Ахиллес видел, как воинам отрубали всю ступню - и они выживала. Он считал свое слабое место небольшим неудобством, только и всего.

Но он не принимал в расчет божественного вмешательства. До тех пор, пока Аполлон не направил стрелу Париса в его уязвимое место. И Ахиллес с облегчением понял, что смертен.





Вернуться к списку рассказов
Сайт создан в системе uCoz